How you launch it.
Select exactly two fonts in the library — hold ⌘ to add the second — and the Compare button appears in the bulk-action toolbar, alongside Uninstall and Remove. Click it and the comparison window opens for those two fonts. Works from either the font or the project context, wherever you’re looking at a font list.